World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
The Giant Tree
I wonder what these sea worms taste.
I'm sure that wine is really sweet.
- Flone, come here, hurry! - Have you already finished?
- Wow! Mom, you're very clever! - This way, the chickens will sleep soundly.
Flone, now we must put some grass underneath it.
Would you help me with that?
Sure.
- I hope they lay lots of eggs. - I want to eat omelet.
I want pudding. I'd also want to eat cookies and cakes.
- I'll flatten it out a little. - You're really greedy.
Well, I'm tired of always eating flour soup.
Like how it looks, Mom?
But don't you think a chicken house without a roof is strange?
Yes, but if we let the chickens move freely, they'll be much happier.
Yes.
- How about going on a picnic today? - Really? Really?!
Yes, but this time we're not going just to have fun.
I know! We're going to search for food, right? Hooray!
- Jack! It's our first expedition. - Stop, you're hurting me!
- Now, you must get ready to leave, Flone. - Let's bring the bag that you made.
- Yes, of course. - Hooray!
To the south and west, all you can see is the sea.
As I thought, we have no choice but to climb that mountain.
It will be tough. You think you can do it?
I'll be fine. We'll go no matter how tough it is!
Thinking that there might be someone living
on the other side of the island makes me want to climb.
There may be a big port there
where the people who were in the lifeboats were rescued.
By now, they may think we have died.
Well, we'll try once more.
Hooray!
Yahoo!
Yay!
Wait! Not so fast, Flone! Flone!
What is it?
Don't say that! Remember, this place is not like Switzerland.
There are dangerous wild animals and insects in the jungle.
What would we do if one of us got hurt in a place like this?
- Don't be too rowdy. - But we're on a picnic.
We're exploring. We're here to search for food in these woods.
And if we have to stay here for a long time,
we must find a place to take refuge and a safer place to live.
Our current place will be destroyed as soon as there's a storm.
If something were to happen to you, now when we still have so many things to do...
Mom, you worry too much. Take it easy.
Don't worry. We have John here, so it's all right.
And there's nothing interesting here. We must go further into the forest.
We haven't even found any flowers. John, wait!
Flone! Flone!
- You really don't understand anything. - I understand!
Would you like me to carry Mercre?
Yes.
Yay!
Oh!
Yuck. I caught a spider web.
- Flone! - Sister!
Incredible! I've never seen seen such a big caterpillar!
Flone, where are you?
Flone?! Flone!!
John, where is Flone?
- Flone... - What is it, Mom?
Flone...
- Did I scare you? - Of course. Don't walk away again!
- All right. I have a present for you, Mom. - Did you find something?
Yeah. Look!
Flone, stop playing these stupid pranks.
You get scared too easily.
I'm sorry. I didn't think you'd get that frightened.
- Mom! - Jack. Jack!
- Ah, what a nice breeze! - The view is magnificent.
Flone, come with me.
- What do you think this is? - They seem to be edible fruit.
- Oh, I wish I could eat one! - But I don't think that's a fruit.
The surface is very rough, right?
- The insects are eating it. - But it has a strange smell.
I'm hungry, Mom!
Wait, Mercre!
Stop, it could be poisonous!
- Mercre!
Okay, I understand that you too you're hungry, but you have to be patient.
Ah! Mercre!
- Come back, Mercre!
- Come down, Mercre!
Mercre, don't eat it!
- I'll go up and fetch one, too! - Flone! Be careful, Flone.
- Hello, Mercre. - Oh!
Ah!
Aaaah!
Buaah! Were you scared?
- Oh, Flone, what skill you have! - Don't laugh, this is really tiring.
- Mom, catch it. - I'm ready.
- All right, I'm cutting it. - Go on.
- Oh, it looks really tasty. - Yes!
It's really good!
Indeed. It tastes delicious.
I hope Dad and Franz will be able to taste this, too.
Yes, and of course it can be used for more than just dessert.
We'll bring back a lot of them.
I'd love to find something like strawberries.
- Me, too. - Oh, really.
If you eat that much, you'll get indigestion even if it isn't poisonous.
Franz!
I'm all right.
Are you hurt, Franz?
I only have a few scratches. I'm fine.
Show me.
- Ouch! - Let me see your hand.
I'm sure we'll find the sea on the other side.
Just the sea. This island is surrounded by the sea.
Franz, where did all your energy go? Come on. Let's go.
We're on an uninhabited island. There's no one else but us here.
Franz!
But there's nothing here, except us and those dreadful animals.
We can't be sure of that yet.
Come on, we're almost there. Let's continue to climb.
John. Oh, I'm so tired. I can't go on.
- Wait, John! - Flone, that's not like you.
But he never stops running. I want to take a nap now.
You're right.
- Let's rest here a while before returning. - What?! Already?
If we went too far into the forest, we could get lost.
That would be troublesome, right?
- Even though we only found one type of food? - It was only one type, but we found plenty.
- Oh, look what a strange tree. - Eh?
- The roots seem to be growing from above. - Are those roots?
Yes, I think so.
Hmm... It looks like a monster tree.
And it's so big, it looks like a castle!
It's huge! I want to climb it, Mom.
No, you might get hurt.
- Tree climbing is my specialty, you know. - Don't you dare!
Ah! Ah! Mercre! Where are you going? Mercre!
Mercre! All right, I'm going, too!
No, Flone, don't be so reckless!
Really! So you're going to ignore your mother? If something happens, don't complain!
It's all right!
Flone, be careful!
It's okay, Mom!
Oh! And this is the top of the tree, huh?
I never would have guessed! This is new to me!
It's almost like a house! It's beautiful!
And the moss is like a carpet! It's incredible!
Mom, you should come up here and see!
I can see perfectly well from here. Don't do anything reckless!
But if you don't come up,
you can't see how wonderful it is.
- I don't want to!
And there might be insects or other poisonous animals in the tree.
Come down right now!
Mom, it's just like I told you!
This is the most wonderful place in the world!
- I'd love to live here! - Flone, it's dangerous! Stop moving so much!
Flone!
- What happened to you, Flone? - Flone!
Flone!
I hope you're not kidding. Flone!
Flone!
Flone, where are you? Answer me! Flone!
Flone! Flone!
Flone, are you inside the tree?
Oh, right. I fell down, Mom! Did I fall from up there?
Did you hurt yourself, Flone?
I'm not hurt, but I don't know how to get out.
- There's nothing to hold on to! - Oh, my God.
Flone, listen carefully.
I'll go back to the camp and bring back some tools. Try to be patient.
- Yes, I'll be fine! - I'll be right back.
Oh, what should I do?
If I go back, it will be dark by the time I return.
I have to calm down and think of a solution. That's right. I have a knife.
Jack, I will use the knife to cut some vines. I think I can use them as a rope.
Flone, I'll get you out of there very soon! Just wait.
What do I do now? The vines are too hard.
I can't make them into a rope.
- Flone! - Yes?
I'll try to climb the tree now. Just wait a little.
- But Mom, you can't climb! - I've never tried.
If a child can do it, it shouldn't be impossible for a mother.
Just wait for me right there.
It's impossible for you, Mom. Wait for Dad to come back!
- It's dangerous, don't do it! - But you told me to climb the tree before.
I can do it, too.
- Mom. - Mom!
Wait here for me, Jack. Understand, Jack? Be a good boy.
Mom!
God, give me courage...
Mom! Mom!
I'm fine. It's not so difficult, Flone. I think I might even get to like it.
But... Flone, promise me you'll never do this again!
I won't do it again! So give it your all, Mom! Do your best!
I'm almost there, Flone.
Mom, you can do it!
I made it, Flone. I'm up. Wait just a little longer.
Mom!
Flone, I'll send down a vine. Tie it round your waist as hard as you can.
Then I will pull you up.
- A little more, Mom. - Pull it down.
That's enough. Wait a minute.
Flone, you were right. This really is a beautiful place.
- Mom! - Jack!
- Mom, I'm ready now. - All right. Hold on tight.
You're so heavy.
Oh, God, give me strength.
Please, let the vine hold!
Mom, it's all right. I can climb up the vine myself now.
You can do it, Flone!
Carefully, carefully...
Flone! Flone!
- Mom! - Flone!
Thank you, Mom!
Thank God! Thank God!
I was able to take protect you when your father was away!
Forgive me, Mom!
Mom, Flone, hurry and come down!
I'm sorry. We're coming down now.
Mom, are you okay?
Yes, but to get down, I need the help of an expert in climbing trees.
Yes.
Franz, we're almost there. Keep at it.
- We reached the summit, right? - Yes, we've arrived.
Now we just have to walk to the other side of this hill.
Now then, from there we can see the whole place?
Is it an isolated island? Is it connected to land? Does it have some infrastructure?
We'll soon find out.
Franz, shall we go?
There is no hope. I knew we would find sea here, too!
- Franz. - I knew it was an uninhabited island!
No one knows we're here. We'll die just like the Captain.
Why are you discouraged now?
We considered the possibility that this was an uninhabited island from the beginning.
If we stay alive, it's possible that someone comes to our rescue one day.
We have to try our best, Franz.
Who?! Who do you think will come and rescue us?
Do you think that anyone knows we're still alive?
All the people who were in the lifeboats must have died.
I'm sure the lifeboats were overturned by the storm and they couldn't be rescued.
No one... Emily...
E-Emily...
Look, Mom, the chickens have gathered on that branch.
It seems they like their new roost.
Yahoo!
I'm back, chickens. Are you comfortable?
- Ah! - There are eggs.
- The chickens have laid eggs. - Good work!
- Mom! - Mom!
- I know what's on tonight's menu! - An omelette!
No, I want pancakes. Fruit pancakes.
Yes, yes, I understand. We will do what we can.
- Flone, will you help me? - Of course!
- Me, too! - Yes, yes, Jack will help us, too.
- It would be nice if Dad could come back early. - Yes, it would.
- Careful, don't crack the eggs! - I won't!
Mom is excited because Dad and Franz are coming back soon.
However, what appears in front of us, is...
Next time: Mother's Enthuiasm
Look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone